Издавачка кућа The Church Historian’s Press објављује упечатљиви том о оригиналном рукопису Мормонове књиге

Издавачка кућа The Church Historian’s Press објавила је нови том Списа Џозефа Смита који укључује фотографије и преписе у боји најранијег рукописа Мормонове књиге. Ово је први комплетан фотографски запис онога што је остало од оригиналног рукописа.

Нова књига се зове „Списи Џозефа Смита: „Откривења и преводи, 5. том: Оригинални рукопис Мормонове књиге”. То је последњи том из серије „Откривења и преводиˮ. И то је 23. од укупно 26 томова обимног пројекта Списи Џозефа Смита, који ће бити завршен на пролеће 2023.

Порука захвалности председника Нелсона

У уторак поподне, 25. јануара 2022, у згради Црквене управе на тргу Temple Square, председник Расел М. Нелсон захвалио је онима који су омогућили објављивање овог тома. То су помоћни уредници Ројал Скаузен и Робин Скот Џенсен, као и Гејл Милер, њен покојни супруг Лари Х. Милер и њен садашњи супруг Ким Вилсон, за помоћ у финансирању пројекта Списи Џозефа Смита.

Иако је сваки том пројекта Списи Џозефа Смита „од великог значаја”, рекао је председник Нелсон, књиге из серије „Откривења и преводи” су јединствене. „Та откривења и преводи били су у срцу пророчке мисије Џозефа Смита. Ови текстови су од виталног значаја за обнову Јеванђеља.”

Пети том, рекао је пророк, „дубоко дира моје срце. Због њега потпуније ценим Божји дар и моћ који су омогућили Џозефу Смиту да га преведе.”

Председник Нелсон је рекао да је оригинални рукопис Мормонове књиге један од најзначајнијих и најсветијих историјских предмета које Црква поседује.

„Више од једног века, црквени историчари су са великом пажњом сакупљали чак и најситније делове рукописа и сачували их од даљег оштећења”, објаснио је он. „Са овим новим томом који је сада доступан, свако може да види шта је остало од тог рукописа и како се сваки делић уклапа у целину. За мене је надахњујуће знати да су ове странице са сликама оригиналног текста Мормонове књиге сада доступне свима. Дубоко дирљиво искуство је погледати ове странице и видети како Божја рука покреће Његово дело напред.”

„У име вођа Цркве и њених бројних чланова”, закључио је председник Нелсон, „упућујем најсрдачније честитке и искрену захвалност за овај најновији додатак пројекту Списи Џозефа Смита”.

Гејл је рекла да је учешће њене породице у раду на Списима Џозефа Смита резултат „чистог надахнућа и слеђења тог надахнућа и деловања по њему”.

После Ларијеве смрти 2009, Гејл је рекла да је постојала забринутост да ли ће наставити да подржавају пројекат. Сједињене Америчке Државе су биле у рецесији. Било је проблема са финансијама. Морали су мудро да рукују својим средствима. Њен син Грег је водио њихов посао. „Рекао је: „Морам да смањим обим посла. Морам да смањим инвентар, морам да смањим број запослених, морам да смањим трошкове.’ А ја сам му рекла: Мислим да си у праву. Али једина ствар коју не можемо престати да радимо је да дајемо. И наставили смо да подржавамо пројекат Списи Џозефа Смита”.

„Знам да је ово божанско дело”, наставила је. „Знам да је то важно, готово пресудно, дело за Цркву, да људи раде на делу Списи Џозефа Смита и сазнају истину. Историја човека говори сама за себе. То је темељ ове Цркве. Ми славимо Бога Оца и Исуса Христа. Џозеф Смит то потврђује. Знао је шта треба да ради. Знао је да га поучавају са висина. И кроз ово дело то ће сазнати и свет.”

Скаузен је рекао да би овај нови том могао бити упечатљив том о Списима Џозефа Смита.

„[Ова нова књига] пружа најбољи могући увид који имамо, ма колико споредан, на Џозефа Смита, видеоца који преводи Мормонову књигу”, рекао је Скаузен. „Овај рукопис пружа важну подршку ономе што су сведоци превода тврдили: да је Џозеф диктирао, од речи до речи, текст на енглеском који се појављивао уз помоћ његовог оруђа за превод. И да је, када је то било потребно, могао да диктира имена, слово по слово. То је заиста било чудесно и дивно дело.”

Џенсен је рекао да је читање оригиналног рукописа Мормонове књиге попут прегледа оригиналних списа Јеванђеља или Павлових писама – али са великом разликом.

„Не постоји сачуван примерак оригинала” тих библијских текстова, рекао је он. „Обично имамо копије друге, треће [или] четврте генерације. Не постоји диктирана верзија. Са оригиналним рукописом Мормонове књиге, имамо предмет који је лежао на столу и на коме су писали Оливер Каудери или Џон Витмер [или други, како је Џозеф диктирао текст]. Ово је документ који је најближе сведочанство о том чудесном искуству. Овај рукопис је производ тог божанског превода.”

Историја рукописа

Оригинални рукопис Мормонове књиге (од ког је преостало само 28% ) један је од најважнијих и најсветијих предмета у поседу Цркве Исуса Христа. Урадили су га Оливер Каудери и неколико других писара док је Џозеф Смит диктирао превод Божјим даром и моћу између априла и јуна 1829.

Рукопис је остао у поседу Џозефа Смита све до 1841, када су свеци последњих дана у Навуу, у Илиноису, почели да граде храм (за богослужење) и Кућу Наву (за забаву странаца). Џозеф је оригинални рукопис положио у камен темељац Куће Наву.

Иако су рани свеци мислили да ће тако сачувати рукопис, догодило се супротно. Временом су документи веома избледели, постали мутни или су на други начин оштећени.

„Да будемо обзирни према њима, запечатили су камен темељац и залили га растопљеним оловом око ивица, тако да су сматрали да је то конзервација”, рекао је Џенсен. „Међутим, није успело. … Да могу да се вратим у прошлост,  рекао бих: ’Џозефе, можда не треба то да радиш’.”

Када је 40 година касније рукопис извукао Луис Бидамон (други муж Џозефове жене Еме), документи су још више пропали. Вода је ушла у шупљину камена. А Бидамон је делио фрагменте рукописа неколицини посетилаца Навуа како су године пролазиле.

Од скоро 500 страница положених у камен темељац Куће Наву, сачувани су делови 232 странице. Црква сада поседује већину тих делова и листова. Други су у приватном власништву. Њихови власници су са задовољством дозволили да се ти делови фотографишу и укључе у ову књигу.

„[Пут који је рукопис прешао] је права одисеја”, рекао је директор Издавачког одељења за црквену историју Метју Мекбрајд. „Рукопис је био раштркан. А сада се трудимо да то сакупимо, само да бисмо све то поново спојили и поново направили целину. То је оно што ћете видети док будете проверавали шта смо урадили са књигом.”

Мултиспектрална слика

Током година, Црква је произвела неколико комплета фотографија рукописа. Црква је 1958. године фотографисала рукопис у црно-белој техници пре него што је конзервиран и пре него што је рукопис додатно пропао. Године 2017, Одељење за црквену историју користило је мултиспектралну слику (MSI) да би се боље видео избледели текст на делићима. Техника MSI-а то ради коришћењем ултраљубичастог, инфрацрвеног и видљивог светла.

Са 5. томом, рекао је Џенсен, читаоци могу „приступити рукопису боље него што бисте приступили оригиналном рукопису”. Разлог томе је што је мастило на неким од тих страница невидљиво голим оком. „Те слике истичу вредност овог тома.”

За неке од страница, приметио је Џенсен, ранија црно-бела слика је боља од MSI верзије. Додатак нуди обе верзије сваке слике.

Транскрипције

Транскрипти и напомене у 5. тому ослањају се на вишегодишњи рад Скаузена као део пројекта критичног текста Мормонове књиге. Ова књига репродукује оригинални текст на основу анализе рукописа у његовом садашњем стању и мултиспектралних слика и историјских фотографија. Препис садржи све исправке и ревизије, прекиде редова и страница, као и локације међулинијских уметања. Пошто је неколико писара написало ревизије у овом рукопису, рукопис сваког од њих је приказан различитом бојом како би се олакшала анализа. Свеобухватна и пажљива презентација даје истраживачима приступ тексту без премца.

Џенсен и Скаузен су рекли да текст оригиналног рукописа Мормонове књиге не изгледа баш онако како ће га свеци последњих дана данас наћи у актуелној Мормоновој књизи коју је објавила Црква Исуса Христа. Било да се ради о исправљању грешака од стране писара, прављењу граматичких исправки или стилских промена, додавању стихова и наслова поглавља, или укључивању других побољшања, црквене вође су прилагодиле текст по потреби.

Упркос томе, рекао је Скаузен, данашња Мормонова књига је „прилично слична [и] верна ономе што је био оригинал. Промене које су направљене нису биле заиста драстичне. Знате, ако погледате Учење и завете, Књигу заповести, тај прелаз, неколико одељака је делимично преписан, и тако даље. Ништа од тога немате у Мормоновој књизи. Једноставно нема такве врсте измена.”

Џенсен је рекао да се мање измене које су унете у текст током времена могу посматрати као плод налога велике Цркве. „Стално се мењамо. Стално вршимо прилагођавања на основу потреба чланова”, рекао је он. „Текст Мормонове књиге могао би се читати на сличан начин.ˮ

‘Духовно благо’

 „Мормонова књига је ово огромно откривење. … То је задивљујуће дело.” – Ројал Скаузен

Иако су приметили очигледну историјску вредност оригиналног рукописа, Мекбрајд и Џенсен су рекли да је његова духовна вредност без премца.

Овај нови том Списа Џозефа Смита је „најближе искуство које ће већина људи имати, да у својим рукама држе овај заиста свети предмет”, рекао је Мекбрајд. „То је значајно за мене и за друге свеце последњих дана као људе вере јер је ово текст књиге на којој заснивамо своју веру и своје сведочанство о Исусу Христу.

Џенсен је рекао да је рукопис „најважнији као духовно благо”. Свако ко је искусио моћ духовних истина Мормонове књиге, рекао је, „може препознати да је овај [рукопис] нешто посебно.

А за оне који не прихватају текст као Свето писмо, Скаузен је рекао да је важно да се Џозефу ода признање за његов велики обим откривења.

„Мормонова књига је далеко највеће откривење Џозефа Смита”, рекао је Скаузен. „Учење и завети нису једна књига – то су сва ова посебна откривења спојена заједно. … Чак се ни Библија не може поредити. Ни Библија није сачињена из једног дела. … Мормонова књига је ово огромно, огромно откривење. … То је задивљујуће дело.”